Rockstarin Jeronimo Barrera on GS:n haastattelussa kertonut, että he ovat keskustelleet Max Payne 3:sta sarjan alunperin aloittaneen suomalaisen Remedy Entertainmentin kanssa, ja että Remedy on tukenut projektia innokkaasti.
"Maxin kaikkien ydinelementtien säilyttäminen oli meille aina keskeistä, ja se on jotain mistä me itseasiassa keskustelimme Remedyn kanssa kehittelyn aikana," Barrera paljasti.
Tämän mukaan Max Payne 3:n pelimekaniikat, estetiikka ja narratiiviset teemat ovat tuttuja alkuperäisistä peleistä, mutta niitä on päivitetty vastaamaan kuluneen yhdeksän vuoden teknologista kehitystä. Pääasialliseksi eroksi Barrera luonnehtii maisemien vaihtumista sateisesta New Yorkista kuumaan Brasiliaan.
Pelissä Max työskentelee yksityisenä turvamiehenä Sao Paulossa, ryypättyään ensin muutaman välivuoden. Kuvissa nähty kalju pää ei johdu hahmon ikääntymisestä, vaan tämä on ajellut kupolinsa.