Tunnettu ääninäyttelijä: ”Tekoäly on suurin vihollisemme; se pystyy dubbaamaan kokonaisen elokuvan pelkän yhden repliikkini avulla”
Legendaarinen ääninäyttelijä Héctor Cantolla istui kanssamme Celsius 232 -festivaalilla keskustelemaan urastaan, jakamaan anekdootteja ja kertomaan nykyisestä roolistaan, eikä hän säästellyt sanojaan...
Harvoin olemme olleet niin innoissamme – ja ehkä jopa hieman jännittyneitä – haastattelun aikana kuin äskettäin Avilésissa (Asturias, Espanja) järjestetyssä Celsius 232 -festivaalilla Héctor Cantollan kanssa. Vaikka Cantolla ei ehkä ole kovin tunnettu Espanjan ja espanjankielisen maailman ulkopuolella, hän on ollut yksi espanjalaisen elokuva- ja televisiodubbauksen johtavista ääninäyttelijöistä jo yli 60 vuoden ajan. Hän on ollut (ja on edelleen, sillä hän on aktiivinen vielä 80-vuotiaana) muun muassa Charles Bronsonin, Marlon Brandon, Clint Eastwoodin ja Alan Rickmanin ääni, mainitakseni vain muutaman hänen roolistaan. Tosiasia on, että jokaisella äänialalla, jokaisella äänellä on tunne, kuin kuulija siirtyisi suoraan elokuvateatteriin tai kotisohvalle.
Huolimatta siitä, että hänen työnsä on keskittynyt espanjalaiseen elokuvaan ja televisioon, hänen laaja-alainen tietämyksensä alasta ja sen historiasta – johon hän on kuulunut 1960-luvulta lähtien – antaa hänen sanoilleen paljon vakavamman sävyn, jota hän juuri käyttää arvioidessaan nykypäivän elokuvamaailmaa ja ääninäyttelemistä. Keskustelimme tästä kaikesta espanjankielisessä haastattelussa, jonka löydät tekstityksineen alta.
Tietysti niin monien anekdoottien ja pohdintojen keskellä emme voineet olla kysymättä häneltä tämän hetken suurimmasta, hänen ammattiaan koskevasta kysymyksestä: miten hän näkee tekoälyn roolin ja miten hän elää sen kanssa rinnakkain. Hänen vastauksensa oli yhtä voimakas kuin vasaran isku pöytään:
”Tekoäly on suurin vihollisemme. Yhdellä ainoalla lauseellani – vain yhdellä lauseella – koko elokuva voidaan dubata.”
”Yhdellä ainoalla
repliikillä. Sitä on tekoäly. Se on siis suurin vihollisemme. Suurin huolenaiheemme tällä hetkellä on vihollinen, jonka meidän on voitettava. Sillä nyt esimerkiksi joka kerta, kun äänitämme elokuvan, meidän on allekirjoitettava asiakirja, jossa määrätään, että äänemme ovat tarkoitettu yksinomaan sille medialle, jonka parissa työskentelemme, eli kyseiselle elokuvalle. Eikä siitä voi poimia repliikkejä ja käyttää niitä muissa medioissa, kuten esimerkiksi tekoälyssä.
"He ottavat sieltä yhden repliikkini, ja sitten tulee uusi elokuva, ja yhdellä ainoalla repliikillä he ovat dubanneet koko elokuvan. Siksi suurin vihollisemme, joka on voitettava, on tekoäly. Tarkoitan, että se voisi jättää meidät kadulle."
Haastattelussa Cantolla puhuu myös lisensointiongelmien vuoksi elokuvateollisuutta koettelevasta epätavallisesta tilanteesta, ääninäyttelijän ammatin arvonalentumisesta sekä jakaa todella mielenkiintoisia tarinoita Francon diktatuurin päättymisestä ja työstään sensuurin aikakaudella.