Viime kuussa Netflix ilmoitti suunnitelmistaan sovittaa kirjailija Alix E. Harrow’n teos The Everlasting suoratoistopalvelun projektiksi. Alkuperäinen kirja on fantasiaromaani, joka seuraa kahta eri aikakausille jakautunutta hahmoa. Tarina haarautuu ja seuraa ”naisritaria, jonka legenda rakensi kansakunnan, ja pelkurimaista historioitsijaa, joka lähetetään ajassa taaksepäin varmistamaan, että nainen täyttää tehtävänsä – vaikka se särkisi historioitsijan sydämen”, kuten teoksen synopsis selittää.
Lyhyesti sanottuna The Everlasting on varsin monimutkainen ja dynaaminen tarina, jonka oikea sovittaminen Netflixin katsojille sopivaan muotoon vaatii taitoa ja hienovaraisuutta. Tässä yhteydessä, osana äskettäistä vierailuamme Celsius 232 -festivaalilla Espanjassa, meillä oli tilaisuus keskustella Harrowin kanssa saadaksemme lisätietoa tästä sovituksesta sekä siitä, mistä hän on innoissaan, mutta mistä ehkä myös hieman huolissaan.
”Mielestäni se on jännittävää mille tahansa kirjailijalle. En ikinä olisi surullinen siitä, että joku on kiinnostunut sovittamaan teostani. Pääseekö se maaliin asti? Mikään teoksistani ei ole toistaiseksi päässyt. Niistä on kaikki hankittu sovitusoikeudet. Mikään ei ole päässyt valkokankaalle, joten en laita siihen liikaa toivoa. Olen huolissani tekstin sukupuoli- ja rotupolitiikasta, jotka olivat minulle erittäin tärkeitä. En tiedä, kuinka paljon Netflixin tuottajat kiinnittävät siihen huomiota, mutta minulla on ainakin vastaavan tuottajan maininta, joten voin olla ärsyttävä kokoushuoneessa.”
Harrow selitti tarkemmin, ettei hän ole liian huolissaan siitä, onko sovitus kirjan tarkka 1:1-uudelleenkerronta, sillä ”Pidän sitä todella ikään kuin jonkun toisen tekemänä taiteena minun taiteestani. Joten olipa se kirjan mukainen tai ei, nuo kysymykset eivät oikeastaan huolestuta minua liikaa.”
Hän meni vielä askeleen pidemmälle puhuessaan siitä, mitä sovitukset merkitsevät ja mitä ne tekevät kirjailijan alkuperäiselle teokselle, ja totesi ”Se on tavallaan kaunista. Luulen, että yksi niistä asioista, joita pidän eniten kirjailijana olemisessa, on se, kun ihmiset tekevät fanitaidetta teoksestasi, koska se tuntuu aivan kuin tämä olisi vain yksi tulkinta lisää, yksi uusi versio. Mielestäni juuri sitä varten tarinat ovat. Mielestäni juuri sitä varten taide on.”
Lisää tietoa Harrowista saat katsomalla alla olevan kokonaisen ja paikallisesti tekstitetyn haastattelun kirjailijan kanssa, jossa selviää jopa se, miksi hän alun perin alkoi kirjoittaa fantasiaromaaneja.
