Eilen raportoitiin, että kiinalainen Tencent on saanut tehtäväkseen hallinnoida eli omalla tavallaan lokalisoida menestyneen verkkopelin PlayerUnknown's Battlegrounds Kiinan pelaajille soveltuvaksi. Tämä prosessi kattaa kuitenkin muutakin kuin pelkkää kiinaksi kääntämistä.
Kiinan PUBG tulee olemaan "erilainen" ja "kiinalaisille pelaajille soveltuva" Etelä-Korean julkaisija PUBG Corpin mukaan. Reuters on kääntänyt tiedotteen, ja asiasta raportoi Polygon. Lokalisointi ottaa huomioon sosialistiset ydinarvot ja kiinalaisen perinteisen kulttuurin ynnä moraalin.
Toistaiseksi ei ole tiedossa, mitä moinen tulee käytännössä tarkoittamaan. Reutersin vihjailun mukaan kyse voisi olla suoranaisesta hallituksen propagandasta. Joka tapauksessa näyttää siltä, että Kiinan hallitus tietää kuluttajia itseään paremmin, mitä he haluavat vapaa-ajallaan pelata.
On kiintoisaa seurata, vaikuttaako sosialistinen lokalisointi PUBGin kilpailulliseen puoleen.